Данте, Аспан мен жер арасындағы махаббат
15 наурызда ARTиШОК театрының Үлкен сахнасында итальяндық мәдениет институты мен ARTиШОК театры «ДАНТЕ. АСПАН МЕН ЖЕР АРАСЫНДАҒЫ МАХАББАТ» алғашқы бірлескен жобаларын ұсынды. Актер, режиссер, публицист және философ Франко Рикордидің қатысуымен. Шығарма алғаш рет бірден үш тілде: қазақ, орыс және итальян тілдерінде орындалады.
Бұл жоба көрермендерді Данте мен оның өлмес шедеврімен екі аспап арқылы таныстыруға арналған: театрландырылған қойылым және поэтикалық аударма.
“Божественная комедия” тек оқуға болатын өлең ғана емес: Данте кейіпкерлерді толығымен жасады, олар жасалғаннан кейін 700 жыл өтсе де, бүкіл әлемдегі барлық жастағы оқырмандарды баурап алады. Олардың ішінде Паоло мен Франческа – құмар ғашықтардың эмблемалары – және Улисс – әлемді зерттеп, үстемдік еткісі келетін адамның Батыс өркениетіндегі архетиптердің символдарының бірі.
Қазақ және орыс тілдерінде тамаша нұсқалары бар “Божественная комедия” әлемдегі аударылған ең оқылатын кітаптардың бірі болып табылатыны кездейсоқ емес. Данте эмоцияларды, сезімдер мен идеяларды шебер, теңдесі жоқ жеткізе алады. Оның “тозағы” әлі күнге дейін қиял мен шығармашылықтың теңдесі жоқ үлгісі болып табылады. Алғаш рет “Божественная комедия” әлемі Алматыда жаңа түрде ашылады: Данте алдымен екі керемет және әуезді тілде – қазақ және орыс тілдерінде, содан кейін – ана тілінде сөйлейді. Бірақ бұл жай ғана “театрландырылған оқу” емес: бұл Данте атмосферасын қалпына келтіруге бағытталған музыкамен, бейнелермен, пластикамен көп қырлы спектакль. Бұл саяхат туралы әңгіме арқылы ашылатын мәдениетаралық итальяндық-қазақстандық жоба. Данте-қажы тозаққа барады, қарғыс атқандарды көреді, олармен сөйлеседі, олардың азаптарын қабылдайды, содан кейін тікелей жұмаққа көтеріледі.
Дантенің саяхаты, шын мәнінде, махаббаттың мағынасын ашуға бағытталған: шығарма шынайы махаббаттың әнұраны. Біздің өмірімізде шынымен маңызды нәрсенің орнына жеткіліксіз, төмен махаббаттың ұсқынсыз, бірақ қисынды салдары ретінде күнә дегеніміз не? Осы санадан — махаббат — “құдайлық комедияның” рухани отыны-итальян-қазақ спектаклінің идеясы дүниеге келді: көрермендер Паоло мен Франческаны біріктіріп, оларды өлімге, шексіз махаббатқа апаратын тәндік махаббаттан өтеді. Күнәларға қарамастан махаббат формалары біздің бойымызда эмпатияны оятады: олар бізге адамның драмалық жағдайы туралы айтады. Саяхат басқа дүниелік бақытқа деген үмітпен аяқталады. Шын мәнінде, қате бағытталған махаббаттан біз спектакльдің үшінші актісіне жетеміз: бізді құшақтайтын және қолдайтын Құдайдың шексіз махаббаты. Таза энергия мен абсолютті жарық болып табылатын махаббат; бүкіл ғаламды қозғаушы және жарықтандыратын және біздің өткінші, шектеулі өмір сүруімізге мән беретін махаббат. Соңғы “Рая” әнінде Данте біздің Жаратушымыздың мистикалық көзқарасына толы. Соңғы өлең жолы “тозақ пен тазарту””жұлдыздар” сияқты сөздерімен аяқталады. Құдай — “күн мен жарықты қозғаушы махаббат” – ғасырлар бойы Азия даласында саяхатшыларды баурап алған және бағыттаған аспандағы жарқыраған нүктелер. Міне, Қазақстанмен нақты байланыс бар: Алматыда жақында ашылған Италия мәдениет институтында алтын мен титаннан жасалған парақ бар, онда барлық құдайлық комедия ұсақ әріптермен жазылған. Бұл парақтың көшірмесі Байқоңыр орбиталық станциясынан жұлдыздар арасында ғарышқа ұшырылды.
Спектакльде итальяндық суретші, сәулетші, өнертапқыш және туриннен шыққан визионер Алессандро Шарафтың музыкасы мен медиа мазмұны бар. Спектакльде ультра сезімтал аудио құрылғылардың көмегімен жазылған және арнайы дыбыстық бағдарламалардың көмегімен суреттерге, Солтүстік жарықтардың дыбыстарына түрлендірілген дыбыстар болады.
Франко Рикордидің артында өте үлкен театр тәжірибесі бар. Ол 1978 жылы әр түрлі театрларда көрнекті итальяндық режиссерлермен және актерлермен дебют жасады. Атап айтқанда, ол өзін Шекспирге, ежелгі драматургияға және романтикалық дәуірдегі неміс театрына арнады. Франко-көп қырлы тұлға, ол әр түрлі дағдыларды біріктіреді: актерден басқа, ол режиссер, көркемдік жетекші, публицист, философ.
Философия бойынша жоғарғы оқу орның бітіргеннен кейін ол әртүрлі зерттеулерді, соның ішінде “L’essere per l’amore” және “Данте комедия философиясын”жариялады. Осылайша, Франко Дантенің “комедиясының” ең танымал кейіпкерлерін сахнаға шығару үшін тамаша тұлға болып табылады, ол поэтикалық және философиялық тұрғыдан жақсы біледі.
“АРТиШОК” театры-Қазақстанда заманауи театр өнерін ілгерілетумен айналысатын тәуелсіз мемлекеттік емес ұйым. 2001 жылы Алматыда кәсіби әртістер командасы құрған Театр Қазақстанның алғашқы Тәуелсіз театр группасының отаны болып табылады. Өз 20 жыл қызметінде АРТиШОК Алматыда оның рухын көрсететін бағдарға айналды: мәдениетаралық, эксперимент, Шығармашылық, өз ойын білдіру еркіндігі.
Режиссер: Мария Датченко
Идеясы бойынша Франко Рикорди мен Эдоардо Крисафулли.
Музыкалық және бейне мазмұны: Алессандро Шарафа
Актерлер: Франко Рикорди, Қуантаи Абдимади, Галина Пьянова, Юлия Татаринцева, Анастасия Тарасова
Дыбыс режиссері: Олег Жевлаков
Жарық режиссері: Эмиль Вяткин