15 марта, на Большой сцене театра ARTиШОК Итальянский институт культуры и театр ARTиШОК представят первый совместный проект «ДАНТЕ. ЛЮБОВЬ МЕЖДУ НЕБОМ И ЗЕМЛЕЙ». При участии актера, режиссера, публициста и философа Франко Рикорди. Произведение впервые прозвучит сразу на трех языках: казахском, русском и итальянском.
Этот проект призван познакомить аудиторию с Данте и его бессмертным шедевром с помощью двух инструментов: театрального представления и поэтического перевода.
«Божественная комедия» — это не просто стихотворение, которое можно читать или декламировать: Данте создал персонажей во всех их полноте, которые, даже спустя 700 лет после создания, продолжают очаровывать читателей всех возрастов по всему миру. Среди них выделяются Паоло и Франческа – эмблемы страстных влюбленных – и Улисс – один из символов-архетипов в западной цивилизации человека, желающего исследовать мир и доминировать над ним.
Неслучайно «Божественная комедия», прекрасные версии которой есть на казахском и русском языках, является одной из самых переводимых и читаемых книг в мире. Данте умеет мастерски, бесподобно передавать эмоции, чувства и идеи. Его «Ад» до сих пор остается непревзойденным образцом воображения и творчества. Впервые мир «Божественной комедии» раскроется в Алматы в новом виде: Данте сначала заговорит на двух чудесных и мелодичных языках – казахском и русском, а затем – на родном языке. Но это не просто «театральное чтение»: это многоплановый спектакль с музыкой, образами, пластикой, направленных на воссоздание дантовской атмосферы. Это межкультурный итало-казахстанский проект, который разворачивается через повествование о путешествии. Данте-паломник посещает Ад, видит проклятых, беседует с ними, воспринимает их муки, а затем возносится прямо в Рай.
Путешествие Данте, по своей сути, направлено на раскрытие смысла любви: произведение представляет собой гимн настоящей, подлинной любви. Что такое грех, как не уродливое, но логичное последствие недостаточной, неполноценной любви вместо того, что действительно важно в нашей жизни? Из этого осознания — любовь — духовное топливо «Божественной комедии» — родилась идея итало-казахского спектакля: зрители пройдут путь от плотской любви, соединившей Паоло и Франческу и приведшей их к гибели, к неумеренной любви к познание Улисса, который забыл свою семью и близких и погиб, движимый желанием выйти за все пределы. Формы любви, несмотря на прегрешения, пробуждают в нас сочувствие: они говорят нам о драматическом состоянии человека. Путешествие завершится надеждой на потустороннее счастье. Фактически от ошибочно направленной любви мы доходим до третьего акта спектакля: бесконечной любви Бога, которая обнимает и поддерживает нас. Любовь, которая представляет собой чистую энергию и абсолютный свет; любовь, которая движет и освещает всю вселенную и придает смысл нашему мимолетному, ограниченному существованию. В последней песне «Рая» Данте охвачен мистическим видением нашего Создателя. Последний куплет заканчивается словом «звезды», таким же, как «Ад и Чистилище». Бог — это «любовь, которая движет солнце и светила» — те светящиеся точки на небесах, которые на протяжении веков очаровывали и направляли путешественников по азиатским степям. И здесь есть конкретная связь с Казахстаном: в недавно открытом Итальянском институте культуры в Алматы есть лист из золота и титана, на котором мелкими буквами запечатлена вся Божественная комедия. Копия этого листа была запущена в космос, среди звезд, с орбитальной станции Байконур.
В спектакле задействована музыка и медиа-контент авторства Алессандро Шараффа – итальянского художника, архитектора, изобретателя и визионера родом из Турина. В спектакле прозвучат, записанные с помощью сверхчувствительных аудио-приборов, и преобразованных с помощью специальных программ звуков в изображения, звуки Северного Сияния.
За плечами Франко Рикорди очень большой театральный опыт. Он дебютировал в 1978 году с выдающимися итальянскими режиссерами и актерами в различных театрах. В частности, он посвятил себя Шекспиру, античной драматургии и немецкому театру эпохи романтизма. Франко – фигура многогранная, в нем сочетаются самые разрозненные навыки: помимо актера, он режиссер, художественный руководитель, публицист, философ. Получив высшее образование по философии, он опубликовал различные исследования, в том числе «L’essere per l’amore» и «Философию комедии Данте». Таким образом, Франко является идеальной фигурой для того, чтобы вывести на сцену самых известных персонажей «Комедии» Данте, произведения, которое он хорошо знает как с поэтической, так и с философской точки зрения.
Театр «АРТиШОК» — независимая негосударственная организация, занимающаяся продвижением современного театрального искусства в Казахстане. Театр, основанный в 2001 году в Алматы командой профессиональных артистов, является родиной первой независимой театральной труппы Казахстана. За 20 лет своей деятельности АРТиШОК стал ориентиром в Алматы, отражающим его дух: межкультурность, экспериментирование, творчество, свобода самовыражения.
Режиссер: Мария Датченко
По идее Франко Рикорди и Эдоардо Крисафулли.
Музыкальный и видеоконтент: Алессандро Шараффа
Актеры: Франко Рикорди, Куантаи Абдимади, Галина Пьянова, Юлия Татаринцева, Анастасия Тарасова
Звукорежиссер: Олег Жевлаков
Режиссер по свету: Эмиль Вяткин